Dies ist eine Auflistung der deutschen, japanischen (Romaji, Kanji, Hiragana/Katagana), französischen, italienischen und arabischen Namen von Personen und Teams aus Captain Tsubasa.
Spieler[]
| Nat. | Deutsch | Romaji | Kanji | Hiragana/Katagana | Französisch | Italienisch | Arabisch |
|
Alberto | Alberto | アルベルト | ||||
|
Tomeya Akai | Akai Tomeya | 赤井止也 | あかい とめや | |||
|
|
Shingo Aoi | Aoi Shingo | 葵 新伍 | あおい しんご | Nicolas Alliot | Rob Denton (Aoi) | |
|
Brolin | Brolin | ブローリン | ||||
|
Shinpurasatt Bunnaku | Singprasert Bunnaak | シンプラサ—ト·ブンナ—ク | Bunmark | |||
|
Inchon Cha | Cha Inchon | 車 仁天 | チャ・インチョン | |||
|
Brian Cruyfford | Brian Cruyffort | ブライアン·クライフォート | ||||
|
Juan Diaz | Juan Diaz | ファン・デイァス | Jorge Ramirez/Juan Diaz | |||
|
Ricardo Espadas | Ricardo Espadas | リカルド·エスパダス | ||||
|
|
Frederiks | Frederiks | フェデリックス | ||||
|
Salvatore Gentile | Salbatore Gentile | サルバトーレ・ジェンティーレ | ||||
|
|
Hajime Taki | Taki Hajime | 泷 一 | はじめ たき | Johnny Mason | Johnny Mason | Husaam |
|
|
Gino Hernandez | Zino Hernandez | ジノ・ヘルナンデス | Gino Fernandez | Dario Belli/ Gino Buffetti | ||
|
Ryoma Hino | Ryoma Hino | 火野竜馬 | ひの りょうま | Nico Holder | ||
|
|
Kojiro Hyuga | Hyūga Kojirō | 日向 小次郎 | ひゅうが こじろう | Marc Landers | Mark Lenders | Bassam |
|
|
Ryo Ishizaki | Ishizaki Ryo | 石崎 了 | いしざき りょう | Bruce Harper | Bruce Harper | Omar |
|
|
Mamoru Izawa | Izawa Mamoru | 井沢 守 | いざわ まもる | Paul Diamond | Paul Diamond | Nasir |
|
|
Hiroshi Jito | Jitō Hiroshi | 次藤 洋 | じとう ひろし | Clifford Youm/Young | Clifford Yuma | Hasan |
|
Hermann Kaltz | Hermann Kaltz | ヘルマン・カルツ | Herman Kartz/Karlz | Hermann Strauss/ Herman Kalz | ||
|
|
Larsson | Larsson | ラーソン | ||||
|
|
Luciano Leo | Leo | レオ | ||||
|
|
Stefan Levin | Stefan Levin | ステファン·レヴィン | ||||
|
|
Manfred Magath / | Manfred Margus | マンフレート・マーガス | Manfred Margas | Manfred Margus | ||
|
|
Hikaru Matsuyama | Matsuyama Hikaru | 松山 光 | まつやま ひかる | Phillipe Callahan | Philip Callaghan | Majd |
|
|
Taro Misaki | Misaki Tarō | 岬 太郎 | みさき たろう | Ben Becker | Tom (“Tommy”) Becker | Yaseen Yasser |
|
|
Jun Misugi | Misugi Jun | 三杉 淳 | みすぎ じゅん | Julian Ross | Julian Ross | Mazin |
|
|
Yuzo Morisaki | Morisaki Yūzō | 森崎 有三 | もりさき ゆうぞう | Alan Crocker | Alan Crocker/ Parker | Bashaar |
|
|
Dieter Müller | Deuter Muller | デューター・ミューラー | Dieter Muller | Reinhardt Bauer/ Deuter Muller | ||
|
|
Hiroshi Nagano | Nagano Hiroshi | 長野 洋 | ながの ひろし | Andy Ship | Andy Ship | |
|
|
Taichi Nakanishi | Nakanishi Taichi | 中西 太一 | なかにし たいち | Téo Sellers | Taichi Nakanishi | |
|
Louis Napoleon | Loui Napoleon | ルイ ・ナポレオン | Louis Napoléon | Luis Napoleon/ Napoleon Ferrer | ||
|
|
Natureza | Natureza | ナトゥレーザ | ||||
|
|
Shun Nitta | Nitta Shun | 新田 瞬 | にった しゅん | Patrick Everett | Patrick Everett | Ammar |
|
|
Tsubasa Ohzora | Ōzora Tsubasa | 大空 翼 | おおぞら つばさ | Olivier (Olive) Atton | Oliver (Holly) Hutton | Majid Kamil |
|
|
Alan Pascal | Alan Pascal | アラン・パスカル | Alan Pascual (Pascual Herrera) | |||
|
|
Pepe | Pepe | ペペ | Pepe | Pepe | ||
|
|
Eru Shido Pierre | Elle Sid Pierre | エル・シド・ピエール | Pierre Le Blanc/Alcide Pierre | Pierre Le Blanc | ||
|
|
Rivaul | Rivaul | リバウール | Rivaul | Rivaul | ||
|
|
Salinas | Salinas | サリナス | ||||
|
|
Mitsuru Sano | Sano Mitsuru | 佐野 満 | さの みつる | Sandy Winter | Sandy Winter | Saamer |
|
|
Carlos Santana | Carlos Santana | カルロス・サンターナ | Carlos Santana | Carlos Santana | ||
|
|
Takeshi Sawada | Sawada Takeshi | 泽田 德一 | さわだ たけし | Danny Mellow | Danny Mellow | Ma'moon |
|
|
Franz Schester | Franz Schester | フランツ・シェスター | Frantz Schester | Franz Beckster | ||
|
|
Karl-Heinz Schneider | Karl Heinz Schneider | カール・ハインツ・シュナイダー | Karl Heinz Schneider | Karl Heinz Schneider | Schneider | |
|
Shunko Sho | Shō Shunkō | 肖俊光 | ショウ·シュンコウ | |||
|
|
Makoto Soda | Sōda Makoto | 早田 诚 | そうだ まこと | Ralph Peterson | Ralph Peterson (CT) Sam Reynolds (CT J) Richard Flanaghan (Road) |
Hayiaan |
|
|
Kazuki Sorimachi | Sorimachi Kazuki | 反町 一树 | そりまち かずき | Eddie Bright | ||
|
|
Kazuo Tachibana | Tachibana Kazuo | 立花 和夫 | たちばな かずお | Jason Derrick | Jason Derrick | Muneer Shawqi |
|
|
Masao Tachibana | Tachibana Masao | 立花 政夫 | たちばな まさお | James Derrick | James Derrick | Anwar Shawqi |
|
|
Shingo Takasugi | Takasugi Shingo | 高杉 真吾 | たかすぎ しんご | Bob Denver | Bob Denver | |
|
|
Kisugi Teppei | Kisugi Teppei | 来生哲兵 | きすぎ てっぺい | Johnny Mason | Johnny Mason | Kamal |
|
|
Hanji Urabe | Urabe Hanji | 浦边 反次 | うらべ はんじ | Jack Morris | Jack Morris | |
|
|
Ramon Victorino | Ramon Victorino | ラモン·ビクトリーノ | Ruben Pablo | |||
|
|
Genzo Wakabayashi | Wakabayashi Genzō | 若林 源三 | わかばやし げんぞう | Thomas (Tom) Price | Benjamin (Benji) Price | Waleed |
|
|
Ken Wakashimazu | Wakashimazu Ken | 若島津 健 | わかしまづ けん | Ed Warner | Ed Warner | Ra'ad |
Sonstige Charaktere[]
| Nat. | Deutsch | Romaji | Kanji | Hiragana/Katagana | Französisch | Italienisch | Arabisch |
|
|
Maki Akamine | Akamine Maki | 赤岭 真纪 | あかみね まき | |||
|
|
Yayoi Aoba | Aoba Yayoi | 青叶 弥生 | あおば やよい | Tippy/ Emy | Emy | |
|
|
Yoshiko Fujisawa | Fujisawa Yoshiko | 藤泽 美子 | ふじさわ よしこ | Jenny | Jenny | |
|
|
Takeshi Furuoya | Furuoya Takeshi | 古尾 谷猛 | ふるおや たけし | Ray Thomson | ||
|
|
Minato Gamo | Gamō Minato | 贺茂 港 | ガモウ みなと | Gabriel Gamo | ||
|
|
Azumi Hayakawa | Hayakawa Azumi | 早川あづみ（津美) | はやかわ あづみ | |||
|
|
Roberto Hongo | Roberto Hongō | ロベルト·本郷 | ロベルト·ほんごう | Roberto Sedinho | Roberto C/Sedinho | Fawaaz |
|
|
Munemasa Katagiri | Katagiri Munemasa | 片桐 宗政 | かたぎり むねまさ | Kirk Pearson | Kirk Pearson | |
|
|
Kozo Kira | Kira Kōzō | 吉良 耕三 | きら こうぞう | Jeff Turner | Jeff Turner | |
|
|
Machiko Machida | Machida Machiko | 町田 町子 | ふじさわ よしこ | Grâce | Grace | |
|
|
Kaori Matsumoto | Matsumoto Kaori | 松本香 | まつもと かおり | Mme Daisy | ||
|
|
Tatsuo Mikami | Mikami Tatsou | 见上 辰夫 | みかみ たつお | Freddy Marshall | Freddy Marshall | |
|
|
Ichiro Misaki | Misaki Ichirō | 岬 一郎 | みさき いちろう | William Becker | ||
|
|
Sanae Nakazawa | Nakazawa Sanae | 中沢 早苗 | なかざわ さなえ | Patricia “Patty” Gatsby | Patricia "Patty" Gatsby | Lana Namiq |
|
|
Yukari Nishimoto | Nishimoto Yukari | 西本 ゆかり (由加利) | にしもと ゆかり | Evelyne Davidson | ||
|
|
Kodai Ohzora | Ōzora Kōdai | 大空 広大 | おおぞら こうだい | Michael Atton | Michael Hutton | |
|
|
Natsuko Ohzora | Ōzora Natsuko | 大空 奈津子 | おおぞら なつこ | Maggie Atton | Maggie Hutton | |
|
|
Tadashi Shiroyama | Shiroyama Tadashi | 城山 正 | しろやま ただし | Peter Colby | Peter Colby |
Mannschaften[]
| Nat. | Deutsch | Deutscher Anime | Romaji | Kanji | Französisch | Italienisch | Arabisch |
|
|
Nankatsu SC | FC Nankatsu | Nankatsu SC | 南葛SC | Newteam | Newteam | |
|
|
Nankatsu Grundschule | Nankatsu Schule | Nankatsu Shōgakkō | 南葛 小 | Newpie | Newpie | |
|
|
Nankatsu Mittelschule | Nankatsu Schule | Nankatsu Chūgakkō | 南葛 中学校 | Newteam | Newpteam | |
|
|
Meiwa FC | FC Meiwa | Meiwa FC | 明和ＦＣ | Muppet | Muppet | |
|
|
Furano Grundschule | Furano | Furano Shō (Sakkābu) | ふらの小 (サッカー部), | Flynet | Flynet | |
|
|
Hanawa SS | FC Hanawa | Hanawa Sakkā Shōnendan | 花輪 サッカー少年団 | Hotdog | Hotdog | |
|
|
Hamburger SV | FC Grünwald | Hamburger SV | ハンブルガーSV | Hambourg SV (FC Grunwald) |
Società Sportiva Amburghese (FC Grunwald) |
|
|
FC Barcelona | FC Katalonien | FC Barcelona | FCバルセロナ | FC Barcelone (FC Cataluña) |
FC Barcelona |
Änderungen im deutscher Anime[]
Im deutschen Anime Die tollen Fußballstars wurden einige Namen im Vergleich zur Manga-Version abgeändert. Folgende Personen sind davon betroffen:
- Shingo Takasugi wird im Anime als Shimada Ueda bezeichnet
- Yuzo Morisaki wird im Anime als Shingo Kitahara bezeichnet
- Makoto Soda wird im Anime als Makoto Hayata bezeichnet
- Shun Nitta wird im Anime als Nitta Katori bezeichnet